Apostila. Ce este, ce rol are, cum se obține (partea a II-a)

Bună,

Bine te-am regăsit!

Astăzi vom continua articolul despre apostilă cu procedura de aplicare a apostilei pe o hotărâre judecătorească dată de judecătorie ce urmează a fi utilizată în altă țară.

Primul pas pentru a obține o apostilă pe o hotărâre judecătorească este legalizarea și supralegalizarea acesteia

Pentru a obține o hotărâre cu mențiunea definitivă (legalizarea hotărârii) și supralega

lizarea acesteia trebuie depusă o cerere în acest sens la registratura judecătoriei care a dat hotărârea.

Cererea trebuie timbrată cu 5 lei pentru legalizare și 10 lei pentru supralegalizare deci 15 lei în total.

Hotărârea se obține, în general, a doua zi ori chiar în ziua depunerii cererii.

Al doilea pas îl constituie obținerea apostilei de la Tribunal

Apostila pe hotărâri judecătorești este obținută de la tribunal, respectiv de la tribunalul de care aparține judecătoria care a dat hotărârea.

Pentru a obține apostila se depune o cerere la Tribunal și se timbrează cu 10 lei.

Hotărârea apostilată se obține, în general, în aceeași zi.

Pași opționali:
    • traducerea hotărârii
    • legalizarea semnăturii traducătorului; și
  • obținerea apostilei pe traducere de la Camera Notarilor Publici

Dacă vrei ca să utilizezi hotărârea într-o altă țară și să nu o mai traduci în acea țară, atunci hotărârea trebuie tradusă (logic) în România.

Traducerea trebuie făcută de un traducător autorizat iar semnătura acestuia trebuie legalizată de un notar public.

Apoi hotărârea tradusă și cu semnătura legalizată trebuie apostilată de Camera Notarilor Publici de care aparține notarul respectiv.

Costul traducerii depinde de numărul de pagini traduse și de limba în care se face traducerea.

Costul pentru legalizarea semnăturii traducătorului se situează undeva între 40 și 80 lei (depinde de notar) iar aplicarea apostilei pe traducere, de către Camera Notarilor Publici costa, la finele anului 2018 când am obținut eu o astfel de apostilă ultima dată, 83 lei în regim de urgență (adică obținerea apostilei în aceeași zi).

Cam aceștia sunt pașii de urmat pentru a obține o hotărâre judecătorească apostilată, tradusă și reapostilată, numai bună de folosit în orice stat membru al Convenției de la Haga.

Dacă te-ai hotărât să urmezi pașii de mai sus, îți doresc mult succes și nu uita ca, dacă ți-a plăcut acest articol, să îi dai un like sau share!

Cu drag,

Dana

Până atunci dacă ai nevoie de asistență juridică promptă, de calitate și cu implicare minimă din partea ta mă poți contacta la numărul de telefon 0040740963934 ori pe whatapp, pe emailul danafatol@yahoo.com sau office@fatol.ro sau folosind formularul din dreapta paginii.
Nu ezita, contactează-mă acum, cu un avocat implicat tu vei fi relaxat
Dana Fatol, avocat titular Dana Fatol Cabinet de avocat, Bacău, România
telefon: 004-0740963934

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.